斯迪克从一个两脚兽花园的草坪上走过。在刺眼的猩红色天空映衬下，他前面那个巢穴的轮廓清晰可见。空气中有一股浓烈的金属气味。斯迪克一低头，看到自己脚掌上已经沾满了血。一只两脚兽的宠物兔躺在他前面的地上，已经死了。地上散落着几缕黑白相间的兔毛。
我没杀死它！
斯迪克迷惑不解地想。
他正要转身逃走，两脚兽巢穴的门开了，一只巨大的公两脚兽冲出来。它张开嘴号叫起来，但发出的却是可怕的猫叫声。
斯迪克跳起来，眨巴眨巴眼睛，发现自己正和红毛、科拉还有短尾一起，蜷缩在两脚兽巢穴墙边的一个斜顶木头遮蔽处。风从小巷中刮过来，天上还下着雨，雨点像冰冷的爪子一样撕扯着斯迪克的皮毛。
那可怕的猫叫声又响起来。斯迪克抬起头，看到珀西就在几只狐狸身长的距离外，正用那只完好的眼睛疯狂地打量着四周。“他们来了！”他号叫道，“道奇和米莎来了！”
斯迪克目瞪口呆。科拉也醒来了。但就在这时，白雪从一个垃圾箱后面走出来，把白色尾巴放在珀西的肩膀上。
“没有猫来。”她安慰地说，“你只是做了个噩梦而已，回到我和黑煤这里来吧。”
珀西一动不动地站了一会儿，身上的毛渐渐平顺下来。接着，他跟在那只白色母猫身后回到藏身处。
科拉张开嘴，打了个哈欠：“珀西老做噩梦，生怕会失去另一只眼睛。”
怒火在斯迪克心中燃烧。
我们必须教训教训道奇。
科拉已经低下头，重新蜷缩起来。斯迪克看看红毛和短尾，他们都还没醒。短尾正轻轻打着呼噜，呼出的气息吹动着胡须。红毛的耳朵抽动了一下，仿佛在做梦。
斯迪克躺下来，闭上眼睛。
如果我们想在晚上捕到足够多的猎物，白天就要尽可能多睡觉。
寒冷的天气意味着猎物稀少，尤其是他们还不得不与道奇和他的追随者竞争，争抢每一只老鼠、鸟儿和瘦骨嶙峋的松鼠。斯迪克伸出爪子插进潮湿的泥土中。他恨恨地想，道奇还在要求得到更多的时间给他的猫狩猎，因为现在天黑得早了。
我不想对他妥协。但是，如果每次都不得不打仗，我们还怎样狩猎？
斯迪克嗅到了红毛的气味，她的皮毛正紧贴在他身上，他心里的怒火这才稍微平息了一些。这只年轻母猫最近经常不在，现在她回来了，是件好事。她看上去皮毛光滑，营养充足，通过这些斯迪克判断她一直在更远的地方狩猎。
只要她独自出去时不去冒险，不让自己受到道奇和他那帮泼皮猫朋友的袭击，我觉得这也没什么不好。
斯迪克不知道他们是否都应该离开，去找别的地方生活，也许去红毛狩猎的地方。这已经不是他第一次思考这个问题了。
但我们是先来的。这是我们的家，我不想放弃它。
他迷迷糊糊正要睡着，却听到小巷的那个转角处传来一个微弱的声音。他抬起头，不知道是什么把他吵醒的。红毛站起来。
“我去看看。”她小步跑开，尾巴高高竖在空中。
斯迪克跳起来：“等等，我跟你一起去。”
红毛回过头来，龇牙咧嘴地看着他。“你不相信我吗？”她怒声说，“我已经不再是幼崽了！难道你认为我不能照顾好自己？”
说罢，年轻母猫大步跑走了。斯迪克从木头后面的狭窄缝隙中挤出来，跑步追上去。“等等！”他喊道，“我不是……”
“我很清楚你是什么意思。”红毛嘶吼道，根本没回头看他。
“不，你不清楚！”斯迪克加快步伐，“我是想帮你。”
这次，红毛转身看着他。她的绿眼睛里闪着怒火，还猛地甩了一下尾巴：“我不需要帮助。我不傻。我知道怎样躲避道奇。如果真的碰上他或他的猫，我能像你们一样战斗，毫不逊色。你怎么就不明白呢？”
“我明白，但……”斯迪克不知该怎样说才好，只好沮丧地号叫一声，最后说，“如果绒毛还在这里，一切都会容易得多。”
这些话刚一出口，他就知道自己说错了。
“不准你责怪我的母亲！”红毛啐道，“我知道问题出在哪儿。你就巴不得我从没出生过！我显然是你的大负担。”
说完，她转身跑走了，尾巴垂在身后。
“你不是负担！”斯迪克尖声喊道，“红毛，回来，我们——”
他突然住口，因为他看到一团灰褐色皮毛从红毛正在跑去的那个转角处闪出来。道奇的一只猫正等在那里伏击她！
“红毛！”他咆哮道。
红毛好像没听到一般，飞快地跑过那个转角。那只猫悄悄地向她靠近。不过，他一直走在阴影中，斯迪克无法看清他是谁。
斯迪克正要追上去，身后突然响起可怕的声音：号叫声、碰撞声和咔嗒声从小巷的另一头传来。斯迪克猛地转过身，每一根毛都竖起来。
两脚兽正从巷口蜂拥进来。它们拿着棍子，还用棍子不停地敲打着闪亮的银色圆环和木块。它们呐喊、尖叫着，声音很大，附近墙上的一群麻雀惊恐地飞起来，冲上了天空。
斯迪克急忙往回跑，看到科拉和短尾正缩在一只垃圾箱后面，惊恐地大睁着眼睛。
“出来！”他喊道，并猛地把他们俩拉出来，“快跑！”
在离两脚兽更近的地方，黑煤和白雪正试图拖着珀西往前走。但那只深灰色虎斑猫几乎无法迈动脚步。他的腿已经僵住了，目光呆滞，仿佛最恐怖的噩梦已经变成现实。
斯迪克没在阴影中看到红毛和那只伏击猫的影子。一时间，他不知如何是好，不知道该留下来帮助朋友，还是该去追女儿。他飞快地向小巷两头看看，意识到他的伙伴们可以照顾好自己，还能互相帮助。 却没有谁来帮红毛，而且那只陌生的猫还在追她！ 于是，他转身背向两脚兽，跑过那个转角，向红毛和另外那只猫追去。他立刻就闻到了女儿的气味，还有他在阴影中瞥见过的那只猫的气味。红毛一定正在被追捕。身后的敲击声和碰撞声越来越大，但他太担心红毛，不能转身回去。他张开嘴，在空气里分辨着猫的气味，并一直竖着耳朵，从两脚兽的喧闹声中捕捉最微弱的猫叫声。 他循着气味向前追，追出小巷，穿过好几个花园，最后来到一座摇摇欲坠的木头两脚兽巢穴。巢穴门已经倾倒，墙上和屋顶上都有很多洞。黑莓藤缠绕在墙上，仿佛想把墙拉倒。 斯迪克心里一紧。 那只猫把红毛堵在这里了！ 他停下脚步倾听，但没听到任何声音，便循着气味从黑莓藤中间的一个缺口中钻了进去，来到巢穴墙上一个边沿参差的洞口前。他依稀看到，黑暗中有两个离得很近的身影，大身影正向小身影俯下去。 那只猫已经把她杀了吗？ 斯迪克号叫一声，跳进洞口，一头将那只猫从他女儿身边撞开。两只猫在硬邦邦的泥地上翻滚起来。 “你究竟在干什么啊？”红毛嘶喊道。 斯迪克从地上爬起来，让对手从他身边滚开。那是一只强壮的灰色和棕色相间的虎斑公猫。绿色火焰正从他眼中喷射出来。他龇出牙齿，伸出爪子，蹲伏下来，准备向斯迪克扑过去。 “哈雷，不要！”红毛喊道。 斯迪克转过头看着女儿。 “我就知道你不信任我。”红毛怒视着父亲，恨恨地说，“你居然跟踪我！” “我没有！”斯迪克吼道，“我以为你有危险。” “她没有危险。”那只叫哈雷的灰色和棕色相间的猫走到红毛身边，与她皮毛相擦，“我决不会让她发生任何意外。” “我不相信你！”尽管那只公猫已经把爪子缩回去了，但斯迪克仍然准备进攻，“你正在把她引入陷阱。” “你真的是鼠脑袋吗？”红毛把脸伸到父亲面前，气得胡须直颤，“哈雷今天是来带我离开小巷的。因为他知道两脚兽要来袭击我们。” 斯迪克盯着她。即使这个木头巢穴此刻坍塌下来，他都不会挪动半步：“你知道？却从来没想过警告我们其他的猫？你就这样撇下我们走了？” “我有什么别的办法吗？”红毛寸步不让，而且似乎一点儿也不后悔，“你们根本不会相信道奇朋友的警告，不是吗？” 斯迪克不想承认她说得对。“如果你把我们丢在那里送死，你就不是我的女儿。”他咆哮道。 “好！”红毛毫不示弱。 斯迪克气得眼中腾起一道红色薄雾。他伸出爪子，抬起一只脚掌，向女儿脸上打去。哈雷马上跳到她前面，一掌将斯迪克打到一边。斯迪克挣扎着想站稳脚跟的同时，那道愤怒的薄雾消失了。他在红毛眼中看到了恐惧，这才意识到他居然差点儿打伤女儿，身上的每一块肌肉顿时变得冰凉。 斯迪克想向女儿道歉，但就是说不出口。他已经无法再正视女儿，也无法再和她说话。“我把她交给你了。”他向哈雷吼道，然后转身离开。 斯迪克从墙上那个洞中钻出去，从黑莓藤下爬出两脚兽巢穴，走过后花园，回到小巷里。他越走越快，最后干脆奔跑起来，仿佛要将恐惧和厌恶留在身后，留给红毛和那只灰色和棕色相间的公猫。 斯迪克快要走到小巷里的那个转角处时，两脚兽的声音已经消失。空气中有一种可怕的寂静，让他耳朵嗡嗡直响。他刚一转过转角，白雪和科拉便跑上来。他们的眼睛都大睁着，毛发蓬松。 “斯迪克，你到哪里去了？”科拉哀号道，“两脚兽把珀西带走了！”