苏清带精灵逛度假村的第四天。
清晨，别墅区花园里。
苏清坐在石凳上，手里拿着一块小黑板。
黑板上歪歪扭扭地写着几个精灵语单词——都是这几天用手势比划着学的。
艾莉西亚坐在对面，拿着另一块黑板，上面写着几个中文单词。
两人面对面，像两个小学生在上课。
“这个。”苏清指着黑板上的中文词，“水。”
艾莉西亚跟着念:“水……水……”
发音有点怪，但能听出来。
苏清点头，竖起大拇指。
艾莉西亚笑了，指着自己黑板上的精灵语:“Aelin。”
苏清努力念:“艾……艾林？”
艾莉西亚摇头，又念了一遍:“Ae-lin。”
苏清跟着:“艾——林。”
艾莉西亚点头，竖起大拇指。
旁边，莱娜和希尔也在互相学习。
莱娜指着树:“tree。”
希尔用精灵语回答:“Alda。”
两人各自记下。
一切都很和谐。
除了慢。
太慢了。
四天时间，双方掌握的词汇加起来不到五十个。
完整的句子？一个都不会。
远处。
五楼阳台。
云绵眠躺摇椅上，看着这一幕。
她喝了口可乐。
“小七。”
【在。】
“他们这样学，得学到什么时候？”
【根据当前进度估算，要实现基础日常对话，约需三个月。】
【实现深入交流，约需一年。】
【实现无障碍沟通，约需三年。】
云绵眠挑眉。
“三年？”
【是。语言学习是漫长过程。】
她沉默。
三秒后，她开口:
“你就不能帮帮忙？”
系统也沉默了三秒。
然后，手环里传来一声:
【……帮什么？】
“你不是会记录分析吗？把这几天他们说的话，全部分析一遍，找出规律，生成翻译功能。”
【……】
“怎么，不行？”
【系统从未尝试过“翻译异界语言”。】
【但可以试试。】
云绵眠笑了。
“试试吧。”
【收到。】
上午九点。
空间研究所。
巨大的屏幕上，数据疯狂跳动。
“小七”调用了度假村30%的算力，全速分析过去四天所有记录下的精灵语对话。
每一句话，每一个单词，每一个发音，每一种语气。
全部被拆解、对比、归纳、建模。
“这是在干什么？”陈默盯着屏幕。
“小七”的声音从音响里传来:
【解析精灵语言。】
【已完成:发音系统分析。】
【进度:37%。】
陈默愣住。
“你什么时候开始做的？”
【十三分钟前。】
陈默沉默。
十三分钟，完成发音系统分析？
他学精灵语学了四天，才记住十几个单词。
下午两点。
别墅区花园里。
苏清还在和艾莉西亚用小黑板交流。
突然，她的手环震动。
【苏医生，请佩戴耳塞。】“小七”的声音响起。
苏清愣了一秒，从医疗箱里拿出一对耳塞——那是研究院新开发的通讯设备，平时用于远程通话。
她戴上。
耳塞里，传来“小七”的声音:
【现在开始实时翻译。您说的话，会转换成精灵语传入对方耳中。对方说的话，会转换成中文传入您耳中。】
苏清瞪大眼睛。
“现在？”
【现在。请尝试对艾莉西亚说一句话。】
苏清深吸一口气。
看着对面的艾莉西亚，开口:
“你好，艾莉西亚。”
她的声音，通过耳塞里的微型设备，转换成一连串精灵语的音节，传入艾莉西亚耳中。
艾莉西亚猛地抬头。
“你……你刚才说什么？”
苏清听到了——耳塞里同步传来中文翻译。
她笑了。
“我说，你好，艾莉西亚。”
艾莉西亚愣住。
然后，她站起来，用精灵语快速说了一串话。
苏清的耳塞里:
【她说:你怎么做到的？！你突然会说我们的语言了！】
苏清笑着解释:
“不是我。是系统。它分析了你们的语言，生成了翻译功能。”
艾莉西亚听不懂“系统”是什么，但她听懂了“分析”和“翻译”。
她转头，看向远处五楼那个阳台。
眼里，第一次出现了敬畏。
下午四点。
别墅区客厅。
五个精灵坐成一排。
对面，苏清坐姿端正。
茶几上，放着一个银色的金属盒——研究院临时赶制的“翻译中枢”，连接着所有参与者的耳塞。
“小七”的声音从盒子里传出:
【测试开始。第一轮:自我介绍。】
苏清开口:“我叫苏清。治愈系异能者。”
耳塞里，同步翻译成精灵语。
艾莉西亚接话:“我叫艾莉西亚。精灵族，风系魔法师。”
翻译成中文，传入苏清耳中。
然后是莱娜、希尔、卡兰，最后是精灵长老埃尔德隆。
“我叫埃尔德隆。精灵族长老，主修自然魔法。”
他顿了顿。
“我有一个问题。”
苏清点头:“请说。”
“这个‘翻译’功能，是谁创造的？”
苏清沉默一秒。
然后，她指向窗外。
那里，五楼阳台上，一个模糊的身影躺在摇椅上。
埃尔德隆顺着她的手指看去。
看了很久。
然后，他轻声说:
“她……一直在看着我们？”
苏清点头。
“从你们来的第一天，就在看。”
埃尔德隆沉默。
三秒后，他站起来，对着那个方向，微微躬身。
“谢谢。”
苏清看着这一幕，嘴角翘起。
远处。
五楼阳台。
云绵眠看着手环上的画面。
埃尔德隆对着她的方向躬身。
她笑了。
“小七。”
【在。】
“他谢什么？”
【谢您提供翻译功能。】
【谢您“一直在看”。】
她喝了口可乐。
“就这点事，也值得谢？”
【对精灵来说，尊重很重要。】
【您的“看”，在他们文化里，是“关注”和“重视”的意思。】
云绵眠挑眉。
“这么讲究？”
【是。】
她笑了。
“行吧。受着。”
远处。
别墅区。
沟通继续。
艾莉西亚问:“你们这个世界，真的有那么多丧尸吗？”
苏清点头:“很多。但我们在清理。”
莱娜问:“那些会动的铁疙瘩，是什么？”
苏清笑了:“叫人偶。是我们老板创造的。”
希尔问:“那个躺着的人，是你们老板？”
苏清点头:“对。”
卡兰问:“她一直躺着，不干活吗？”
苏清笑得更大声了。
“她不干活。”
“但她干的活，比谁都大。”
精灵们面面相觑。
听不懂。
但好像，又有点懂了。
傍晚。
五楼阳台。
云绵眠看着夕阳。
手边，那串褪色的纸蝴蝶结在风中轻轻转动。
“小七。”
【在。】
“翻译功能，能用多久？”
【永久。只要系统在，翻译就在。】
她点头。
“挺好。”
【？】
“以后有别的世界来的人，也能聊了。”
【……您想得真远。】
她笑了。
远处，别墅区。
精灵们还在和苏清聊天。
时不时传来笑声。
沟通。
终于不再是障碍。