上回咱们说到，贾贵和黄金标这俩难兄难弟，在侦缉队里互相握着对方的把柄，谁也不敢先动手。那局面就像两个人互相拿着刀子比划，谁先动手谁先死，所以干脆就这么僵着。
但今天咱们不说这俩废物，咱们说说白翻译。
白翻译最近有点不对劲。
怎么说呢？这人平时话不多，但也不至于像现在这样——整天跟个闷葫芦似的。有时候黄金标跟他打招呼，他就一声，眼睛都不知道看哪儿。贾贵跟他说话，他也心不在焉，问三句答一句，答的还都是废话。
白翻译，今儿天气不错啊。
太君今儿心情怎么样？
还行。
中午吃了吗？
吃了。
您瞧瞧，这哪是聊天啊，这分明是审犯人。贾贵心里直犯嘀咕：这白翻译是不是中邪了？该不会是让什么东西附身了吧？
有一天，更邪门的事儿发生了。
野尻召开了一个会议，讨论什么强化治安的方案。黑藤也来了，坐在那儿一脸严肃。野尻叽里呱啦说了一通，让白翻译翻译。
白翻译站起来，张嘴就来：皇军说了，最近要加强治安管理，确保……
说到这儿，他突然卡壳了。
野尻看了他一眼：什么的干活？
白翻译愣了一下，脸上闪过一丝慌乱：呃……确保……确保辖区内的安全。
贾贵在旁边听着，总觉得哪里不对。等会议结束，他仔细一想——坏了！白翻译刚才漏翻译了一句！野尻明明说的是要加强对可疑分子的镇压，白翻译给翻成了加强治安管理！
这可是两个意思啊！
贾贵悄悄捅了捅黄金标：老黄，你发现没有？白翻译今儿翻错了一个地方。
黄金标眨眨眼：哪儿？
贾贵指了指野尻的背影：野尻说，他翻成了。
黄金标想了想：这……算翻错了吗？我听着差不多啊。
贾贵急了：什么差不多！镇压和管理能一样吗？镇压是动硬的，管理是动嘴的！
黄金标恍然大悟：哦——那白翻译这是……故意的？
贾贵赶紧捂住他的嘴：嘘！小声点！你想死啊？
两人对视一眼，都从对方眼里看到了疑惑。这白翻译到底怎么了？
事情要从三天前说起。
那天傍晚，白翻译正在房间里发呆，突然有人敲门。他开门一看，是通讯兵递来的一封信。
白翻译，您的信，老家寄来的。
白翻译接过信，看了看信封上的字迹，眉头微微一皱。这是他表弟的笔迹，他认得。
他把信拆开，抽出信纸，展开一看——
白翻译的母亲病重。
信是这么写的：
表哥，姑母近日身体欠佳，茶饭不思，日渐消瘦。郎中说，怕是撑不过今年冬天了。姑母整日念叨你，问你什么时候能回来看看。她说想你了……
白翻译看完信，手开始发抖。
他想回去看他母亲。但他走不开。他是野尻的随身翻译官，天天绑在野尻身边，走不开。
更重要的是——他母亲在沦陷区。
什么叫沦陷区？就是被日本人占着的地方。白翻译现在在哪儿？在黄庄。这地方也是沦陷区，被日本人管着。所以从黄庄回老家，理论上不需要穿过什么交战区。
但问题是——他是什么人？
他是给日本人当翻译的。
一个给日本人当差的汉奸翻译官，回老家看老娘？乡亲们会怎么看他？他老娘会怎么看他？
白翻译不敢想。
他把信叠好，又展开，又叠好。信纸都被他揉皱了。
门外传来脚步声，白翻译赶紧把信塞进抽屉里，假装在看文件。
脚步声远去了。白翻译又把信拿出来，翻来覆去地看。
他想了很多事儿。
他想起小时候，母亲送他去私塾读书。村里到私塾要走十里路，母亲每次都把他送到村口，看着他走远，直到看不见了才回去。
他想起他离开家那天，母亲站在村口，塞给他一个包袱。包袱里是几件换洗衣服，还有十几个煮鸡蛋。
路上饿了就吃。母亲说。
他点点头，转身就走。走了几步，他回头看了一眼，母亲还站在那儿，冲他挥手。
他当时心里还嫌烦——都告别过了，还挥什么手啊。
现在想想，那大概是他见母亲的最后一面。
那是五年前的事了。
白翻译今年三十二岁。五年前他还是个愣头青，一心想出人头地。他从村里考出来，念了洋学堂，学了日语。本来是想找个正经工作，结果阴差阳错，成了日本人的翻译。
他还记得他娘送他出门时说的那句话：好好念书，将来做个有出息的人。
他现在了。
出息到给日本人当狗。
他老娘知道了，会不会气得从坟里爬出来？
不对，她还没死呢。只是快死了。
白翻译苦笑了一下。
门外又传来脚步声。这脚步声比刚才重，贾贵的脚步声。
白翻译，在吗？
白翻译赶紧把信藏进贴身的口袋里，站起来开门。
门外站着贾贵，手里端着一碗馄饨。
白翻译，我看你一晚上没出来吃饭，给你端了碗馄饨。厨房刚做的，趁热吃。
白翻译愣了一下：贾队长，我……不饿。
贾贵看了看他的脸色，皱起眉头：你脸色不太好啊。没事吧？
白翻译勉强挤出一个笑容：没事，就是有点累了。
贾贵盯着他看了几秒，似乎想说什么，但最后只是点点头：累了就歇歇。给太君做事，身体要紧。
白翻译接过馄饨：谢谢贾队长。
贾贵走后，白翻译关上门，把馄饨放在桌上。他没有吃，而是从口袋里掏出那封信，又看了一遍。
信上还有几行字，他刚才没仔细看：
表哥，如果你能回来，就回来看看吧。姑母嘴上说不想麻烦你，但我看得出来，她想你想得厉害。郎中说，老人家这是心病，心病还须心药医。你要是能回来，她兴许就好了。
白翻译把信贴在胸口。
他想起小时候，他娘给他讲过一个故事。说是从前有个人，出去闯荡很多年没回家。他娘想他，就天天站在村口等。后来他终于回来了，他娘已经老得不成样子了。
那个故事叫什么来着？好像叫儿行千里母担忧。
他现在就是那个出门闯荡的人。只不过他闯得有点大——闯成了汉奸。
白翻译把信叠好，放进贴身的口袋里，贴着心口的位置。
他告诉自己：一定要活着回去。活着，就有机会再见母亲一面。
至于什么时候能回去，怎么回去，回去之后怎么面对老娘……这些问题，他暂时不敢想。
夜深了。
白翻译关了灯，躺在黑暗中。月光从窗户照进来，落在他的脸上。
他想起一个人——蔡水根。
蔡水根走之前，跟他说过一句话：你的路，自己选。
他选了。他选了一条最难走的路——在敌人身边潜伏，忍辱负重，等待时机。
这条路是他自己选的吗？好像是，又好像不是。他当初只是想找份工作，结果一脚踏进来，就身不由己了。
但不管怎样，他选了，就得走下去。
只是今晚，他有点累了。
他闭上眼睛，脑子里全是老娘的脸。
儿啊，什么时候回来？
他没回答。
窗外，一只夜猫子叫了一声，叫得凄厉。白翻译翻了个身，把脸埋进枕头里。
明天太阳还会升起，他还得继续扮演那个日本人的狗。
但今晚，他允许自己难过一会儿。
镜头转到侦缉队院子外面。
贾贵站在墙角，看着白翻译房间的灯灭了，心里直犯嘀咕。
这白翻译到底怎么了？他自言自语，该不会是……想老娘了吧？
贾贵想起白翻译刚来侦缉队那会儿，偶尔会提起他老娘。说他老娘在老家，身体不好，没人照顾。
贾贵当时没当回事。现在看来，白翻译是想家了。
想家就想家呗，谁还没个家？贾贵撇撇嘴，但你也不能影响工作啊。翻译翻错了，野尻怪罪下来，咱们都得倒霉。
贾贵摇摇头，回屋睡觉去了。
他不知道的是，白翻译枕头底下压着的那封信上，还写了另一句话：
表哥，村里人都知道你在黄庄给日本人做事。有人说你混得好，有人说你当汉奸了。姑母听了，气得哭了好几回。她说，等你回来，她要好好问问你……
好好问问什么？信上没写。
但白翻译知道，他老娘要问的，大概是那四个字——
为什么？
他也不知道怎么回答。
也许，这辈子都回答不了。
这一夜，白翻译没睡好。
第二天一早，他又恢复了那副面无表情的样子，继续跟着野尻屁股后面转悠。
但贾贵注意到，白翻译的眼圈有点黑。
昨晚没睡好？贾贵问。
白翻译嗯了一声，没多解释。
贾贵识趣地没再问。
有些事儿，不该问就别问。问了反而麻烦。
这道理，贾贵还是懂的。
只是他不懂的是，白翻译昨晚到底梦见了什么。
是家乡的老屋？是村口的大槐树？还是那个站在村口、挥手送他离开的身影？
没人知道。
也许，只有白翻译自己知道。
但他不会说。
这世上有些事儿，说出来就是软肋。软肋被人拿住了，命就没了。
白翻译在黄庄待了五年，别的没学会，这个道理学得比谁都明白。
好了，这回咱们就说到这儿。
下回咱们说说侦缉队里的一个能人——小石头。这人看着老实，干活勤快，其实是个偷鸡摸狗的高手。侦缉队上下都被他偷过，连贾贵的钢笔都丢过。
您要问这钢笔最后找着没有？那可说来话长了。
咱们下回接着说。